Le mot vietnamien "phụ phẩm" peut être traduit en français par "sous-produit". Voici une explication détaillée pour aider un nouvel apprenant vietnamien à comprendre et à utiliser ce terme.
"Phụ phẩm" désigne généralement un produit secondaire qui est créé lors d'un processus de fabrication ou de transformation. Il peut également faire référence à des éléments qui ne sont pas la principale production d'une activité mais qui ont néanmoins une certaine valeur ou utilité.
Dans un contexte de conversation, vous pouvez utiliser "phụ phẩm" pour parler de ce qui reste après la production d'un bien principal. Par exemple, dans l'agriculture, les résidus de culture peuvent être considérés comme des "phụ phẩm".
Dans l'agriculture :
Dans l'industrie alimentaire :
Dans un contexte plus technique, "phụ phẩm" peut se référer à des éléments spécifiques dans des processus industriels ou chimiques. Par exemple, dans la production de biocarburants, les sous-produits peuvent être utilisés comme matières premières pour d'autres procédés.
Il n'y a pas de variantes directes pour "phụ phẩm", mais il peut être utilisé avec d'autres termes pour préciser le type de sous-produit, par exemple : - "phụ phẩm động vật" (sous-produits animaux) - "phụ phẩm thực vật" (sous-produits végétaux)
Bien que la signification principale soit celle de "sous-produit", "phụ phẩm" peut aussi désigner des éléments accessoires qui ne sont pas indispensables mais qui peuvent enrichir ou compléter quelque chose.